Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de geest der Egyptenaren zal uitgeledigd worden in het binnenste van hen, en hun raad zal Ik verslinden; dan zullen zij hun afgoden vragen, en den bezweerders, en den waarzeggers, en den duivelskunstenaars. |
WLC | וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־מִצְרַ֙יִם֙ בְּקִרְבֹּ֔ו וַעֲצָתֹ֖ו אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל־הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל־הָאֹבֹ֖ות וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃
|
Trans. | wənāḇəqâ rûḥa-miṣərayim bəqirəbwō wa‘ăṣāṯwō ’ăḇallē‘a wəḏārəšû ’el-hā’ĕlîlîm wə’el-hā’iṭṭîm wə’el-hā’ōḇwōṯ wə’el-hayyidə‘ōnîm: |
Algemeen
Zie ook: Afgoden, Afgoden (Egypte), Egyptenaren, Geesten oproepen, Tovenaars / Heksen, Waarzeggen
Aantekeningen
En de geest der Egyptenaren zal uitgeledigd worden in het binnenste van hen, en hun raad zal Ik verslinden; dan zullen zij hun afgoden vragen, en den bezweerders, en den waarzeggers, en den duivelskunstenaars.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
dan zullen zij hun afgoden
en den duivelskunstenaars
|
En de geest der Egyptenaren zal uitgeledigd worden in het binnenste van hen, en hun raad zal Ik verslinden; dan zullen zij hun afgoden vragen, en den bezweerders, en den waarzeggers, en den duivelskunstenaars.
____
- וְנָבְקָ֤ה MT 4QIsab;
- הָֽאֱלִילִים֙ MT τοὺς θεοὺς LXX; אליליםx1QIsaa;
- וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔ים MT 1QIsaa; καὶ τὰ ἀγάλματα αὐτῶν LXX;
- וְאֶל MT 1QIsaa (4QIsab);
- הָ֣אִטִּ֔ים MT 1QIsaa 4QIsab;
- וְאֶל־הָאֹבֹ֖ות MT 1QIsaa; καὶ τοὺς ἐκ τῆς γῆς φωνοῦντας LXX; omissie Kennicot150;
- הָאֹבֹ֖ות MT; הואבותx1QIsaa; האבת Kennicott1 72 106 108 149 154 175 176 178 210 226 246 281 283; האובות Kennicott23 25 89 96 112 125;
- וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים MT 1QIsaa; καὶ τοὺς ἐγγαστριμύθους LXX;
- הַיִּדְּעֹנִֽים MT 1QIsaa; הידעונים Kennicott4 17 23 96 112 125 245 251;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 4Q56=4QIsab (fragmentarisch);
____
- In 4QIsab is bij האטים de ט over een andere letter geschreven, mogelijk de ת (cf. DJD, XV p. 30).
- Mogelijk dat bij 4QIsab er na het laatste woord een lege ruimte is (cf. DJD, XV p. 30).
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!